Lintas Fokus – Ada judul baru yang bikin penonton K-drama di Indonesia mendadak kompak buka aplikasi Netflix di jam yang sama. Namanya “Can This Love be Translated?” (judul Korea: “이 사랑 통역 되나요?”), rom-com yang membawa premis sederhana tapi rawan bikin emosi naik turun: ketika perasaan tidak selalu setia pada kata-kata.
Yang terjadi sekarang cukup jelas. Serial ini sudah tayang di Netflix pada 16 Januari 2026, dan sejak hari rilis itu pula ia masuk daftar tontonan yang paling sering dicari oleh penonton yang ingin “drama ringan tapi ada nyut-nyutnya”.
Kenapa penting dibahas sekarang? Karena “Can This Love be Translated?” tidak hanya menjual chemistry. Ia juga menjadikan kerja penerjemah sebagai mesin konflik. Ada banyak momen ketika kalimat yang terdengar aman ternyata menyimpan maksud yang berbahaya. Di tengah budaya internet yang sering salah paham gara-gara satu potongan kalimat, temanya terasa dekat.
Dampak paling dekat untuk pembaca Indonesia ada di dua hal: akses resmi yang jelas (Netflix), dan sensasi menonton romansa lintas bahasa tanpa harus “berburu” sumber ilegal yang rawan malware, iklan jebakan, sampai kualitas video palsu.
Satu fakta kunci yang perlu dipegang sejak awal: serial ini dipasarkan sebagai limited series di Netflix, dengan jajaran kreator yang sudah punya basis penggemar kuat, yakni Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran (Hong Sisters).
Ada satu detail yang sering terlewat, tapi justru jadi pembeda. Di tengah artikel ini, kita akan bongkar kenapa “reality show di dalam cerita” bernama “Romantic Trip” bukan sekadar tempelan, melainkan pendorong drama yang membuat hubungan dua tokohnya makin sulit diterjemahkan.
Secara kronologi, publik mulai mendapat pemanasan lewat materi promosi menjelang akhir 2025 hingga awal 2026. Netflix merilis teaser pada 17 Desember 2025, lalu mendorong promosi lebih agresif lewat trailer resmi pada awal Januari 2026, sebelum akhirnya tayang penuh 16 Januari 2026.
Sinopsis tanpa spoiler: selebritas, penerjemah, dan perasaan yang sering salah alamat
Inti cerita “Can This Love be Translated?” berputar pada dua nama: Joo Ho-jin dan Cha Mu-hee. Ho-jin adalah penerjemah multibahasa yang hidupnya rapi, terukur, dan sangat memuja ketepatan. Mu-hee, sebaliknya, adalah selebritas global yang emosinya sering bergerak lebih cepat daripada logika. Mereka dipertemukan dalam proyek acara “Romantic Trip”, sebuah reality dating show yang membawa mereka keliling destinasi romantis.
Di sinilah konflik mulai terasa “nyata” dan tidak sekadar lucu-lucuan. Sebagai penerjemah, Ho-jin idealnya netral. Namun ketika yang diterjemahkan bukan hanya kalimat, melainkan reputasi, perasaan, dan gestur yang bisa disalahartikan di depan kamera, batas profesional itu jadi kabur. Netflix sendiri merangkum premisnya sebagai emosi selebritas dan penerjemah yang “hilang dalam terjemahan” saat mereka bepergian untuk syuting acara.
Penonton yang mengejar romansa akan dapat porsi yang mereka cari. Tetapi daya tariknya bukan cuma “dua orang saling suka”. Yang bikin cerita bergerak adalah tarikan antara niat baik dan efek sampingnya. Kadang, sebuah kalimat “diperhalus” demi menghindari masalah. Namun, semakin sering itu terjadi, semakin sulit membedakan mana yang benar-benar dimaksud, mana yang sekadar versi aman.
Dari sisi pemeran, Netflix menempatkan Kim Seon-ho sebagai Joo Ho-jin dan Go Youn-jung sebagai Cha Mu-hee, dengan Sota Fukushi sebagai Hiro Kurosawa, aktor Jepang yang terkait dengan “Romantic Trip”.
Untuk jumlah episode, sejumlah sumber menyebut format 12 episode, termasuk liputan media Korea dan direktori industri KOCCA (Korean Creative Content Agency). Durasi per episode dilaporkan berkisar sekitar 60 menit (di KOCCA tercatat “60(min)” dan “12”).
Lalu soal “bahasa”, Netflix Tudum menggarisbawahi bahwa Ho-jin menggunakan beberapa bahasa (Korea, Inggris, Jepang, Italia) dalam narasi. Ini bukan gimmick. Ia jadi perangkat drama untuk memperlihatkan bagaimana satu emosi bisa berubah makna begitu melewati mulut orang lain.
Di mana bisa menonton di Indonesia dan bagaimana cek ketersediaannya
Jawaban paling aman dan paling bersih: “Can This Love be Translated?” tersedia di Netflix. Halaman resmi Netflix untuk judul ini sudah memuat ringkasan cerita dan daftar pemeran utama.
Kalau kamu ingin verifikasi cepat untuk wilayah Indonesia, JustWatch mencantumkan bahwa serial ini dapat ditonton di Netflix, dan menandai tanggal ketersediaan di Indonesia pada 16 Januari 2026.
Cara praktisnya begini, tanpa ribet:
Buka Netflix, cari “Can This Love be Translated?” (pastikan ejaannya sama, pakai tanda tanya juga tidak masalah).
Cek detail di halaman judul: label “limited series”, pemeran, dan ringkasan cerita.
Jika kamu ingin “cicip” dulu, trailer resmi tersedia lewat kanal Netflix (YouTube) dan juga dibenamkan di halaman artikel Netflix Tudum.
Apa artinya untuk Indonesia secara konkret? Penonton di sini tidak perlu menunggu jalur TV lokal atau lisensi pihak ketiga untuk mengaksesnya. Karena rilisnya lewat Netflix, aksesnya mengikuti pola streaming global: kamu tinggal pastikan akun aktif dan judulnya tersedia di katalog wilayahmu. Soal opsi subtitle dan dubbing, Netflix biasanya menampilkan pilihan bahasa langsung di pemutar. Cara paling aman adalah mengeceknya di aplikasi karena opsi bahasa bisa berbeda antar wilayah dan dapat berubah mengikuti kebijakan lisensi.
Catatan penting: beberapa situs agregator streaming kadang menampilkan variasi paket (misalnya “Standard with Ads”) bergantung negara. Di Indonesia, yang paling relevan adalah memastikan judulnya memang “Watch Now” di Netflix kamu, bukan sekadar tercantum di situs pihak ketiga.
Ini yang perlu dicermati sebelum mulai maraton
Ini yang perlu dicermati: “Can This Love be Translated?” bukan rom-com yang hanya mengandalkan momen manis. Struktur ceritanya menaruh pekerjaan penerjemah sebagai pusat ketegangan. Artinya, ada bagian yang terasa seperti “drama kantor” dan “drama produksi acara” (karena ada produser reality show di lingkaran cerita), lalu berbelok menjadi romansa ketika dua tokohnya makin sulit memisahkan pekerjaan dari perasaan.
Dari sisi pemberitaan, Korea JoongAng Daily melaporkan serial ini sebagai bagian dari lini original Korea Netflix di awal 2026 dan menyorot dinamika romansa global star dengan penerjemah multibahasa. Ada juga momentum promosi lewat acara pers di Seoul pada 13 Januari 2026.
Bagi yang sensitif dengan spoiler, sebaiknya hati-hati saat membuka kolom komentar media sosial atau video wawancara yang membahas “ending”. Netflix Tudum sendiri punya segmen khusus yang membahas bagian akhir, yang berarti diskusinya mudah berseliweran di timeline.
Wajib Tahu:
“Romantic Trip” adalah reality dating show di dalam cerita (bukan judul terpisah), dan jadi pemicu konflik utamanya.
Hong Sisters (Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran) menulis serial ini, nama yang punya rekam jejak kuat di rom-com Korea.
Rilis globalnya tercatat 16 Januari 2026 di Netflix, dan verifikasi wilayah Indonesia juga muncul di agregator streaming.
Informasi 12 episode muncul di sumber industri (KOCCA) dan juga dilaporkan media.
Kalau kamu mencari tontonan yang bisa dinikmati tanpa harus menebak-nebak genre, “Can This Love be Translated?” bermain di jalur yang jelas: komedi romantis dengan bumbu produksi acara dan gesekan bahasa. Yang menarik, konflik besarnya bukan “siapa orang ketiga”, melainkan “apa yang sebenarnya dimaksud”. Di dunia yang serba cepat menilai dari satu kalimat, itu terasa seperti sindiran halus.
Untuk pekan-pekan setelah rilis, satu hal yang paling mungkin terjadi adalah percakapan penonton akan fokus pada detail penerjemahan, pilihan kata, dan adegan-adegan ketika bahasa justru membuat dua orang makin jauh. Kalau kamu menontonnya dari Indonesia, nikmati saja seperti membaca chat panjang yang salah kirim konteks, tapi versinya jauh lebih romantis.
Sumber: Netflix
